Deutscher Text auf „Áspri méra ke ya mas“
Musik: Stavros Xarhakos
Originaltext: Nikos Gatsos
© Nachdichtung Vera Hewener



Bessre Tage

Sah die Zeit gab mir die Tage als ein Mahr
ohne Loh begieße mit Tränen
salz’gen Tränen dich du dunkles Jahr
gewöhnt an das Bittre
nahm nur bittre Sommer mehr gewahr

Sah den Wind im Fenster der die Stille fraß
und die Zeit ich werde bald kommen
zu dir kommen aus dem Sterbemaß
sag dir es wird gleich sein
bessre Tage uns die Zeit ermaß
 

Deutscher Text auf „Varkarólla“
Musik: Stavros Xarhakos
Originaltext: Vangelis Goufas
© Nachdichtung Vera Hewener



Nachtwind

Windbö Windbö so trockne doch
die Segel mir die Tränen
mein Herz nimm für die Einsamkeit
wohin wehst du bringst du mich hin
Windbö Windbö so trockne doch
die Segel mir die Tränen
was willst du noch von mir
ich weiß ich weiß du liebst mich doch