 |
|
|
|
|
|
Úrjelek
(Wegzeichen)
Vera Hewener
Szemeim
tengeri virágok hálózzák
tollam
láthatatlan kéztöl vezetett
reszketek hatalmadtól
mégis itt vagyok
megtalálhatom magam
tebenned
ha vezérsugarad
megérinthetetlen
ha a keresztezödés
nem kínál visszautat
zsoltáros jelek
kerubok éneke
aranyfonálon
csüngnek szárnyaim
(németböl fordította: Béla Bayer)Béla Bayer
Original: Vermisstenanzeige. Vera Hewener. Georg Lingenbrink. Norderstedt 2000.
|
|
|
|
|
|
A Magány pillantásai
(Die Blicke der Einsamkeit)
Vera Hewener
A magány pillantásai
gúnyáimba kúsztak.
Az elhagyatottság csúcsán
ök az egyedüli bizalmasaim.
Társaságukban hideg angyalok táncolnak.
Szárnyaikkal felém intenek,
csábitják a testem, kövesse öket.
Nem vagyok már egyedül,tudom,
ök várnak engem.
(Ungarische Übersetzung Béla Bayer )
(németböl fordította: Béla Bayer)Béla Bayer
Original: Eine Neigung aus Blau. Vera Hewener. Georg Lingenbrink. Norderstedt 2003.
|
|
|
|
|
|
Varázsvesztés
(Entzauberung)
Vea Hewener
Úgy szeretem ezt az életet
mint semelyik másikat,
s nem tudom miért.
Az engedélyezettség jelképei
őrzik házamat.
Emberlények zárkóznak
a körülkerítettbe, biztonságban
hiszik magukat.
Néha egymáshoz dörzsölik testüket,
személyiségek után kutatnak.
Az ablakból tézisek hullanak
világot szimulálva.
Gyermekversek vesztik el varázsukat.
(Ungarische Übersetzung Béla Bayer )
(németböl fordította: Béla Bayer)Béla Bayer
Original: Eine Neigung aus Blau. Vera Hewener. Georg Lingenbrink. Norderstedt 2003.
|
|
|
|
|
|
|
Fénybe hulló éjszaka
(Nacht fällt ins Licht)
Vera Hewener
Az éj szövedékéböl,
ami a csöndnek, a látomásoknak
és a titkoknak ŕldozva
antracitját a reggelre ontja,
a vágy és sóvárgás szö selyemkendöt.
A fény íve felett
surrant ez a ragyogás,
s a nappelt kihívja.
Az álmodozók életébe ront,
egy zajos, világos világba.
Ŕrmánnyal senki sem
törheti fel ez áldásos sötétet,
meghátrálásra kényszerítve.
Valóság-kulccsal nyitva
a nappal épületét
Születés értékü minden óra
mely az éjszakát nem veszi el tölünk,
s nem kényszerít felébredésre.
A nappal kékbe nö
és együtt vele
az idö halála.
(németböl fordította: Béla Bayer)
Original: Verwirbelungen der Zeit. Vera Hewener. WiKu Verlag Köln/Duisburg/Paris 2005.
|
|
|
|
|
Kék nyomul a szobámba
(Blau drängt sich in meinem Zimmer)
Vera Hewener
Látom a mennyezetat, amit nem tudok áttörni
és érzem minden egyes kövét.
Létem egy meghatározhatatlan térben lebeg.
Lélekidegenül, már nem érzékelem magam.
A lázadók útjai lesre futnak.
A nyom ami marad, istállószagról árulkodik.
(Ungarische Übersetzung Béla Bayer)
(németböl fordította: Béla Bayer)Béla Bayer
Original: Vermisstenanzeige. Vera Hewener. Georg Lingenbrink. Norderstedt 2000.
|
|
|
|
|
A mentőugrás
(Der rettende Sprung)
Vera Hewener
Hol maradtak a szótag-szökőkutak,
melyekből egykor a Program esőzött?
A szóteremtők betűsalátáiban
nyelvkóklerek laktak.
Mit tálaltak fel ma, menüt,
vagy korhelylevest?
Itt mindenki készételt vesz, ha éhes.
A gyorsbüfé remek üzlet, a magukat
spontán elhatározóknak.
Látod a marcipán függelékeket?
A szívecskék nyakukban most
tarka pántlikát viselnek.
(Ungarische Übersetzung Béla Bayer)
(németböl fordította: Béla Bayer)Béla Bayer
Original: Eine Neigung aus Blau. Vera Hewener. Georg Lingenbrink. Norderstedt 2000.
|
|
|
