Die vier Jahreszeiten
Zu den Klavierstücken von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky

Januar Originaltext:: A. Puschkin

Am Kamin

Heimliche Zeit
voll Stille ruhst du in dir
webst mit dem Dämmerschein
Träume in Nächte ein

heimliche Zeit
vollziehst dich in mir
das Feuer im Kamin
stirbt langsam vor sich hin

hellauf noch flackert die Kerze
allem Erlöschen zum Scherze

Februar Originaltext:: P. Wjasemsky

Karneval

Hoppsasassa hoppsasassa
hüpft der große Clown
im Kreis herum

hoppsasassa hoppsasassa
alle tanzen mit
er lacht sich krumm

doch die Narrenkappe
ist eine Attrappe
für das Trinkgelage bloß

Sekt beginnt zu schäumen
niemand will’s versäumen
Karneval ist rigoros
Mummenschanz ein heitres Los



März Originaltext:: A. Maikow

Lerchenklang

Sieh am Himmel wiegt das Licht so sacht
spinnt ins Blaue gelbe Farbenpracht

schau die Gräser winden sich hinauf
Felder folgen still dem Wolkenlauf

Blütenkelche duften süß und leicht
lebensfroh ins Grüne hingereicht

in den Weiten schwirrt ein Lerchenklang
Frühlingsweise heller Lobgesang



April Originaltext:: A. Maikow

Schneeglöckchen

Noch einmal im Schimmer
des Schnees letzter Flimmer
verliert seine Tränen
in zartgrünen Mähnen
beweint stillen Kummer
vergeht sanft im Schlummer

Schon äugen die Glöckchen
in schneeweißen Röckchen
zart glitzerndes Leuchten
die Blättchen befeuchten
beginnt neues Träumen
vergangnes Leid zu säumen



Mai Originaltext:: A. Fet

Weiße Pracht

Maiennacht
weiße Pracht
aus dem Reich kalten Eises
steigt dein Glanz empor
lockt den Bär hervor

Blütenschnee
grüner Klee
weckt das Land dieser Heimat
zaubert helles Licht
Leben sich einflicht

frisch und rein
wird es sein
Wonne liegt über allem
auch der Hahnenfuß
ein Willkommensgruß



Juni Originaltext:: A. Pleschtschejew

Barkarole

Im Schauer sehnen wir uns einen weißen Strand
ein Liebesspiel
das uns gefiel

ein laues Lüftchen hebt die Körner aus dem Sand
im Wasserspiel
aus zartem Priel

umkost die Füße uns als Liebespfand
wenn unser Flehen sich im Himmelslauf verfängt
Wolken verdrängt
mit Licht behängt

beginnt das Flimmern in der Zärtlichkeit der Nacht
und über uns
die Sternenwacht
umhüllt die Trauer der geheimen Pracht


Vera Hewener

aus: Es kommen andere Ewigkeiten. WiKu Verlag 2007.
 

Juli Originaltext:: A. Kolzow

Lied des Mähers

Auf geschwind es ist Zeit
alles ist bereitet
wartet nur auf die Hand
die die Sense schwingt

ins Gesicht bläst der Wind
und beginnt zu stürmen
zwickt die Schulter dich schon
die zum Handeln zwingt

mittags stirbt der Süden



August Originaltext:: A. Kolzow

Die Ernte

Hat begonnen nun die Ernte
das Getreide ist überreif
Roggenfeld hohes Gras
wird gekappt mit dem Halm
trennt die Spreu sauber vom Weizen
jedes Korn wird nun eingebracht

dicht gehäuft Garben stehn
wenn die Winde sich drehn
tönt Musik aus allen Wagen
tanzen Menschen die ganze Nacht



September Originaltext:: A. Puschkin

Die Jagd

Auf steht auf
auf auf hinaus

hört Hörnerklang
Jagdgesang
der Tag bricht an und ruft

steigt der Troß
hoch zu Ross
die Jagdgewänder wehn

hört Hundgebell
wild im Ton
sie zerren an den Leinen




Oktober Originaltext:: A. Tolstoi

Herbstlied

Laub fällt
bedeckt den Erdenschrund
arm steht
der Garten Leere

die Blätter legen sanft
ihr letztes Gelb zu Grund



November Originaltext: N. Nekrasow

Auf der Troika

Siehe nicht auf den Weg zurück
Voller Traurigkeit voller Kümmernis

Lauf der Troika nicht einfach hinterher
und betäube schnell was dein Herz beschwert

sorg dich nicht sei nicht ruhelos
lass für immer los was dir Licht verwehrt

in der dunklen Nacht spür dem Leben nach
und vergiss das Leid wenn es zu dir sprach



Dezember Originaltext:: W. Schukowsky

Weihnachten

Es war an Dreikönig
die Mädchen wahrsagten es:
zogen die Pantoffeln aus
stellten sie vors kalte Haus
und beteten zum lieben Gott



Vera Hewener

aus: Es kommen andere Ewigkeiten. WiKu Verlag 2007.