Deutscher Text auf „To tréno févgi stis októ“
Musik:Mikis Theodorakis
Originaltext:: Manos Eleftheriou
© Nachdichtung Vera Hewener

Der Zug fährt ab um acht Uhr früh

Der Zug fährt ab um acht Uhr früh
ist auf dem Weg nach Katerini
ein Zufall nur der mir die Zeit lieh
als ich dich traf bei Lefteris
beim Ouzo saßest du allein
die Jahre schrien aus deinen Augen
dein Herz muss Messerstichen glauben

November ist dir Kümmernis
November wird’s für immer bleiben
dein Blick wird ihn nie mehr vertreiben
bleibst hängen hier in Lefteris
nie wieder wirst du in der Nacht
mir die Geheimnisse erzählen
dein Herz nur Messerstiche quälen

Der Zug fährt ab um acht Uhr früh
ist auf dem Weg nach Katerini
November der aus deinem Blick spie
als ich dich traf bei Lefteris
du hälst im Nebel dort die Wacht
bist ganz allein in Katerini
von fünf bis acht doch dein Zug kommt nie






 

Deutscher Text auf „Méra Magioú“
Musik: Mikis Theodorakis
Originaltext:: Yannis Ritsos
© Nachdichtung Vera Hewener

Maitag

Du hast den Frühling so geliebt
mein Sohn musstest am Maitag gehn
die Sonne unser Licht gesiebt
verlor dich in den Orchideen

trankest so gierig das Tageslicht
mit deinen Augen hellicht
mit süßer Stimme erzähltest du
von einer großen Welt mir
dass eines Tages sie uns gehört
doch nun bist du erloschen

Deutscher Text auf „Se pótisa rodóstamo“
Musik: Mikis Theodorakis
Originaltext:: Nikos Gatsos
© Nachdichtung Vera Hewener

Gab Rosenwasser dir zum Trank

Wenn du ins Jenseits kommst beachte
in was du dich verwandeln wirst
du solltest weder als ein Stern
noch als die Wolke wiederkehr’n

denn deine Mutter wartet auf dich
dort an der Pforte nichts verblich

gab Rosenwasser dir zum Trank
du gabst mir dafür dein Gift
nimm Rosmarin das Wurzelstück
und komm als Tau hierher zurück